Asian shipowners face hefty emissions liabilities of €1bn for EU-bound voyages